El arbitraje de afiliados ha desarrollado su propia jerga: una mezcla de términos en inglés y argot. Hemos reunido lo esencial en un único glosario, agrupado por temas para que te resulte más fácil orientarte.
Dinero y modelos de pago
- Offer (oferta) — el trato de un anunciante por el que te pagan (un registro, un depósito, una venta).
- Payout — cuánto paga la red de afiliados por una sola acción objetivo.
- CPA — pago por acción (Cost Per Action). CPL — por lead, CPS — por venta, CPI — por instalación.
- RevShare — un % de la facturación a largo plazo de un jugador/cliente que tú trajiste (popular en el gambling).
- Cap — el límite de conversiones que una red está dispuesta a aceptar por día. Si superas el cap, dejas de cobrar.
- Hold — el periodo durante el cual la red revisa la calidad de tu tráfico antes de pagarte (de días a semanas).
- Shave — cuando una red «recorta» parte de tus conversiones (se niega a contarlas). Puede ser técnico o fraudulento: el principal riesgo al elegir una red de afiliados.
- ROI — retorno de la inversión. Los detalles y las fórmulas están en la guía sobre métricas.
- Profit (beneficio) — la ganancia neta. Burj (extranjero) — geos fuera de la CEI con payouts más altos.
Cuentas y Facebook
- BM — Business Manager, el centro de Facebook para gestionar las cuentas publicitarias.
- Campaña / cuenta publicitaria — una campaña publicitaria / una cuenta de anuncios.
- ZRD — la «solicitud de actividad publicitaria» de Facebook: te pide confirmar tu identidad/documentos. A menudo significa que la cuenta está en riesgo.
- Autoregs — cuentas registradas en masa (baratas, débiles).
- King / aged — cuentas antiguas con historial (caras, de confianza).
- Farming — calentar una cuenta hasta dejarla operativa (mira la guía de calentamiento).
- Ban / reject — bloqueo de la cuenta / rechazo del anuncio.
- Antidetect — un navegador para aislar cuentas (más sobre esto).
Tráfico y el embudo
- Creative (creativo) — un banner/vídeo publicitario.
- Pre-lander — una página intermedia antes de la oferta que «calienta» al usuario.
- White page — la página que se le muestra al moderador (qué es).
- Cloaking — un sistema que le muestra al moderador la white page y al usuario la página negra (la diferencia).
- Bundle (combo) — una combinación que funciona de creativo + landing + oferta + geo.
- Lanzar tráfico — dirigir tráfico hacia una oferta.
- Spy — un servicio para espiar los bundles de otros (cómo usarlo).
- Un creativo «quemado» — uno que dejó de convertir (la audiencia se cansó de él).
Métricas y tecnología
- CR — tasa de conversión (% de acciones por clic). CTR — la tasa de clics de un anuncio.
- EPC — ingresos por clic. CPC / CPM — coste por clic / por cada 1000 impresiones.
- Approve — % de leads confirmados (relevante para e-commerce/COD).
- Postback (S2S) — una señal de la red al tracker sobre una conversión.
- Tracker — un sistema de seguimiento de tráfico (Keitaro, Binom).
- Sub id — una etiqueta para identificar las fuentes de tráfico en el tracker.
- Proxy — sustitución de IP/geo (tipos).
- Footprint — rastros que vinculan tus landers/cuentas en un mismo clúster (cómo eliminarlos).
- Geo / tier — el país al que diriges el tráfico y su «nivel» de poder adquisitivo.
- Bump — subir la puja/presupuesto para salir de la fase de aprendizaje.
- Test / split — probar varias variantes (A/B).
Conclusión
Esta es la base que evitará que te pierdas en los chats y los casos de estudio. La jerga sigue creciendo, pero estos 45 términos cubren el 90 % de las conversaciones. ¿Listo para pasar de la teoría a la práctica? Empieza con la guía para principiantes y consigue las white pages para tu primer bundle listas para usar desde el pool.